1
00:00:01,030 --> 00:00:02,595
ПРОФИЛЕР
1Кс17: КРИЗА

2
00:00:03,433 --> 00:00:07,447
ОРИГИНАЛНИ ДАТУМ ЕМИРАЊА НА НБЦ: 22.03.1997
ТРАНСКРИБОВАНО СА ДВД-а

3
00:00:55,500 --> 00:00:57,878
Мартин Захн је обоје
бриљантан и посвећен.

4
00:00:57,930 --> 00:01:01,150
Био је један од првих који је прихватио
филозофију узајамно

5
00:01:01,220 --> 00:01:04,472
осигурано уништење, филозофија
који је наишао на многе противнике.

6
00:01:04,543 --> 00:01:07,505
Демократски и републикански јастребови су бачени.
Не постоји

7
00:01:07,570 --> 00:01:10,542
свако ко не зна
име Мартин Захн. И

8
00:01:10,607 --> 00:01:13,574
па је са великим задовољством
које вам представљам

9
00:01:13,638 --> 00:01:16,803
данас поподне велики човек
принципи, Мартин Захн.

10
00:01:28,693 --> 00:01:32,345
Не паничите! Нећете бити повређени.

11
00:01:32,877 --> 00:01:34,805
Да ли је ова соба сигурна?
- Сигурно.

12
00:01:35,648 --> 00:01:37,922
Након што су моји захтеви испуњени,
сви ћете бити пуштени.

13
00:01:37,972 --> 00:01:40,275
Требао би бити сретан.

14
00:01:40,325 --> 00:01:45,731
Ово је дан када је мој живот
грешке ће коначно бити исправљене.

15
00:02:34,238 --> 00:02:38,239
Вашингтон Д.Ц., дом најновијих
терористичке акције за напад на ову земљу.

16
00:02:38,871 --> 00:02:43,414
Да ли верујете у то? Не можете бацити а
камен без ударца пиштољем у неки орах.

17
00:02:43,513 --> 00:02:48,339
Мартин Захн, члан оснивач патриота
за мир, група која се залаже за...

18
00:02:48,444 --> 00:02:50,109
Ја сам Баилеи Малоне. ја верујем
разговарали смо телефоном

19
00:02:50,145 --> 00:02:51,842
јутрос. Моја ћерка
Францес ме је позвала.

20
00:02:51,880 --> 00:02:54,839
Агенте Малоне, ја сам заменик Дуранд.
- Шта она ради у блокади?

21
00:02:54,903 --> 00:02:58,099
Господине, знам да сте у Атланти,
а ја не знам шта је она

22
00:02:58,169 --> 00:03:01,579
рекла ти, али ово није она
први пут у систему.

23
00:03:02,619 --> 00:03:07,300
Вандализам прошлог месеца. Прошле недеље, она
је ухапшен у видео/музичкој продавници.

24
00:03:07,401 --> 00:03:12,112
Крађа из продавнице. Синоћ је била
увучен као додатак.

25
00:03:12,214 --> 00:03:13,435
Наводни додатак.

26
00:03:13,463 --> 00:03:18,508
Да, господине, наводни додатак. Али
за кривично дело. Оружана пљачка.

27
00:03:20,908 --> 00:03:23,187
Уведите ме. Желим да је видим.
Да, господине.

28
00:03:28,815 --> 00:03:30,135
Узимате сво време које вам је потребно.

29
00:03:30,989 --> 00:03:32,225
тата!

30
00:03:42,916 --> 00:03:47,322
Погледај се. Тако си мршава, Францес.
Ниси болестан, зар не?

31
00:03:47,417 --> 00:03:51,838
Не. Не, добро сам. Ја само
понекад заборави да једеш.

32
00:03:53,608 --> 00:03:59,282
Види, можемо ли сада да идемо, јер...
храна овде је лошија од мамине.

33
00:03:59,404 --> 00:04:02,491
Волео бих да је научиш како
да кувам, тата. Ја заправо

34
00:04:02,559 --> 00:04:05,853
сањао о твом
домаћи лингвини прошле недеље.

35
00:04:07,586 --> 00:04:09,837
Франние, зашто ниси звала и
реци ми да си био у невољи?

36
00:04:10,480 --> 00:04:16,845
Нисам у невољи. Нисам ништа урадио.
Неки... неки момци, лагали су ме,

37
00:04:16,983 --> 00:04:23,379
и случајно сам био тамо. Тхе
полицајци, измислили су много тога.

38
00:04:23,517 --> 00:04:24,330
Који момци?

39
00:04:31,752 --> 00:04:36,578
Види, само смо се ... дружили,
и хтели смо да гледамо филм.

40
00:04:38,620 --> 00:04:44,732
Ранди је рекао да, знаш, морамо да престанемо
и покупи нешто. нисам знао.

41
00:04:45,211 --> 00:04:46,719
Шта је са музичком радњом?

42
00:04:48,190 --> 00:04:52,876
Ох, то. Па, ум... ставио сам
овај ЦД у мом џепу, ти

43
00:04:52,978 --> 00:04:57,978
знам, јер много мојих
школске књиге и остало...

44
00:05:04,316 --> 00:05:05,820
Прочитао сам твој досије, Франние.

45
00:05:10,417 --> 00:05:11,992
ЦД није био у твом џепу.
Било је у твом

46
00:05:12,027 --> 00:05:13,631
ранац, и тамо
било их је дванаест.

47
00:05:13,667 --> 00:05:15,933
То је била намештаљка, тата.
Ови полицајци, они...

48
00:05:15,982 --> 00:05:18,399
хајде, увек су
за нас децу. Увек!

49
00:05:19,773 --> 00:05:22,932
Ок. Онда ми дај добар разлог
зашто три различите полиције

50
00:05:23,001 --> 00:05:26,371
официри би желели да...
подноси лажне пријаве о вама.

51
00:05:33,576 --> 00:05:38,440
Ја сам твој отац, Францес, и волим те.
Али не могу ти помоћи ако ме лажеш.

52
00:05:41,759 --> 00:05:44,271
Да погодим, нешто
важнији од мене.

53
00:05:44,574 --> 00:05:49,600
Не постоји ништа важније за мене од
ти и твоја сестра. Ништа. ја ћу

54
00:05:49,708 --> 00:05:52,220
обави неколико позива, види
шта могу учинити да те добијем

55
00:05:52,275 --> 00:05:54,955
одавде, али јесте
требаће времена.

56
00:05:56,061 --> 00:05:59,926
Сјајно. И шта сам ја требао
радити у међувремену?

57
00:06:03,832 --> 00:06:06,664
Размислите о свом животу и куда иде.

58
00:06:15,351 --> 00:06:17,095
Када се вратим, желим да чујем твој план.

59
00:06:27,837 --> 00:06:30,901
Ово су веома фине ципеле, Били.

60
00:06:30,968 --> 00:06:32,630
Неки други клинац их је први носио.

61
00:06:32,667 --> 00:06:36,503
Да, и погледајте колико је играо у њима.
Мора да су веома добре ципеле.

62
00:06:39,615 --> 00:06:42,051
Др. Ватерс! Какво дивно изненађење.

63
00:06:42,104 --> 00:06:43,991
Сестро Мери, само сам хтео
свратите и видите како сте.

64
00:06:44,033 --> 00:06:46,626
Ох, добро сам. Био сам
управо на путу за капелу.

65
00:06:46,682 --> 00:06:47,797
Слатки дечак.

66
00:06:47,822 --> 00:06:51,491
Ох, да. И веома паметан, такође.
Он је увек

67
00:06:51,571 --> 00:06:55,249
питајући ко су мушкарци у
тамна одела су. могу

68
00:06:55,329 --> 00:06:59,002
руковати руком-ме-доле
ципеле, али не знам

69
00:06:59,082 --> 00:07:02,785
како објаснити агенте ФБИ
на игралишту.

70
00:07:02,866 --> 00:07:05,105
Па, то је неопходно
предострожности док не

71
00:07:05,154 --> 00:07:07,424
увери се да Џек није
враћам се, сестро.

72
00:07:07,473 --> 00:07:11,265
Знам. Сада, урадио сам
шта сте питали, и ја

73
00:07:11,348 --> 00:07:15,170
мислим да правим неке
напредак, и - јо, Чарли!

74
00:07:15,253 --> 00:07:18,023
Сада, г. Царрутхерс

75
00:07:18,083 --> 00:07:20,864
- Џек, како га зовеш - увек
имао пријатан мирис о њему.

76
00:07:20,925 --> 00:07:26,850
Размишљао сам... можда јесте
његов афтерсхаве. Био је цветан.

77
00:07:30,133 --> 00:07:31,529
Да ли је то могла бити ружина водица?

78
00:07:31,560 --> 00:07:35,771
Не, моја бака је то носила. То је
дивно, али ово је нешто друго.

79
00:07:35,862 --> 00:07:37,221
Ох, извини.

80
00:07:38,094 --> 00:07:39,170
01.33-ПОВРАТАК У ВЦТФ.

81
00:07:39,194 --> 00:07:42,045
Ох, морам да се вратим у канцеларију.
Па, слушај, сестро, ако смо саставили

82
00:07:42,108 --> 00:07:44,989
разни узорци, мислите ли да сте
можда можете препознати мирис?

83
00:07:45,051 --> 00:07:45,987
Дефинитивно.

84
00:07:46,009 --> 00:07:47,134
У реду, супер. ја ћу
договорите онда састанак.

85
00:07:47,159 --> 00:07:48,295
И ако се сећате

86
00:07:48,320 --> 00:07:50,612
било шта, било шта друго,
молим вас не устручавајте се да ме позовете.

87
00:07:50,662 --> 00:07:51,979
У реду.

88
00:07:55,896 --> 00:07:59,363
Семе, имамо педесет пет позлаћених
таоци, пет терориста и

89
00:07:59,439 --> 00:08:02,936
гуру нашег нуклеарног арсенала,
Др Мартин Захн води емисију.

90
00:08:03,012 --> 00:08:06,742
Срушио се пре око сат времена у парку
плаза хотел у Д.Ц. Неколико специјалних агената

91
00:08:06,823 --> 00:08:10,585
и неке приватне страже, терористе
били на врху за неколико минута. Било је врло чисто.

92
00:08:10,667 --> 00:08:12,322
Радио је рекао да пуцају унутра.

93
00:08:12,359 --> 00:08:14,570
Имамо рањене. Нисмо
превише сигуран колико тачно.

94
00:08:14,618 --> 00:08:16,838
Нико није убио. Сада, Захн
добија награду од

95
00:08:16,887 --> 00:08:19,103
коалиција политичких јастребова
познати као Патриоте за мир.

96
00:08:19,151 --> 00:08:21,397
Представа је ишла
широм света.

97
00:08:21,447 --> 00:08:22,488
шта он хоће?

98
00:08:22,511 --> 00:08:24,526
Три ствари. Нека ти каже.

99
00:08:24,570 --> 00:08:27,339
Само желим разум,
али ти очигледно желиш

100
00:08:27,400 --> 00:08:30,179
специфичности, дакле број
један: Нема првог ударца.

101
00:08:30,240 --> 00:08:35,799
Сада, председник мора да каже једном заувек
све оно што никада нећемо први употребити

102
00:08:35,919 --> 00:08:38,691
нуклеарно оружје. Број
два: Потпуно откривање

103
00:08:38,751 --> 00:08:41,533
величина и распоред
нашег стратешког арсенала.

104
00:08:41,594 --> 00:08:44,370
Листу објављујете у
десет великих новина.

105
00:08:44,431 --> 00:08:47,238
Ја ћу знати ако лажеш.

106
00:08:47,299 --> 00:08:49,450
Мартине, преморени сте овде.
- ФБИ у Д.Ц.

107
00:08:49,497 --> 00:08:51,966
Цоффин Воодрицк. Он је
такође Патриота за мир.

108
00:08:52,840 --> 00:08:54,079
Само полако, хоћеш ли?

109
00:08:54,106 --> 00:08:55,791
Ох!
Ах!

110
00:08:55,829 --> 00:08:58,225
Ох! Молим те, Мартине, ово је апсурдно!
ти си -

111
00:08:58,277 --> 00:09:01,668
Мрље у пругама је
Чејс Донер, извршни директор компаније ФиссионДине.

112
00:09:01,742 --> 00:09:05,163
Направио своје милионе обраде
уранијум за оружје и слично.

113
00:09:05,237 --> 00:09:05,978
Седи доле!

114
00:09:05,995 --> 00:09:07,797
У униформи, четворица
звезде, генерал Квентин

115
00:09:07,837 --> 00:09:09,668
Метзингер, други од
врх у Заливском рату.

116
00:09:09,708 --> 00:09:11,907
Стално је саветовао џоинт
поглавице за нуклеарно бомбардовање Багдада.

117
00:09:11,956 --> 00:09:14,184
Шварцкопф је морао
стално му говорите не.

118
00:09:14,232 --> 00:09:19,002
Број три: За моје пријатеље који стоје
са мном да ставимо тачку на нашу нуклеарну

119
00:09:19,106 --> 00:09:23,886
ноћна мора, желим пуну амнестију. ја сам
кроз разматрање. Желим пуну

120
00:09:23,990 --> 00:09:28,765
сарадњу, или ћу ескалирати, и
Разумем концепт. Ви

121
00:09:28,868 --> 00:09:33,963
дај ми шта желим до четири сата,
или хоћу-почећу да убијам.

122
00:09:35,451 --> 00:09:36,453
Онда је извукао утикач.

123
00:09:36,475 --> 00:09:37,784
Прекини камере.

124
00:09:38,777 --> 00:09:44,055
Био сам у Мериленду када сам добио вест.
Францес. Рећи ћу ти касније.

125
00:09:44,170 --> 00:09:46,041
Па, зашто желе да ти то решиш?

126
00:09:46,082 --> 00:09:49,570
Тип којег смо управо видели - Цоффин Воодрицк, шеф
Преговарач за тим за спасавање талаца ДЦ.

127
00:09:49,646 --> 00:09:53,368
Ја сам га тренирао. Ја сам резерва. Захн
сам саставио списак гостију.

128
00:09:54,371 --> 00:09:55,700
Захн жели сву предност коју може добити.

129
00:09:55,730 --> 00:09:58,759
Мора да мисли да може да подбоде тетиву
ХРТ са непознатим гласом.

130
00:10:03,397 --> 00:10:04,770
Први утисци?

131
00:10:04,801 --> 00:10:06,885
Па, очигледно је да Захн није
говорећи нам све. И

132
00:10:06,930 --> 00:10:09,022
значи, његови захтеви су уверљиви
доста, али је паметан

133
00:10:09,068 --> 00:10:11,157
довољно да се зна да је
председник не може дозволити Национал

134
00:10:11,203 --> 00:10:13,322
Безбедносне политике се мењају
овим насилничким тактикама.

135
00:10:13,369 --> 00:10:15,529
Могао би да иде заједно са
ствар првог удара, реци да ћемо

136
00:10:15,576 --> 00:10:17,767
никада не буди први који ће лансирати ракете.
То су само речи.

137
00:10:17,815 --> 00:10:20,160
Али потпуно откривање? Захн
дизајнирао половину оружја. Он би

138
00:10:20,212 --> 00:10:22,587
знати да ли је листа тачна или не.
Никада то нећемо урадити.

139
00:10:22,639 --> 00:10:26,097
Они који узимају таоце имају самоубилачке склоности
и често су у заблуди. мислим,

140
00:10:26,172 --> 00:10:29,660
можда само бунца, или можда шта он
заиста жели, још није стигао.

141
00:10:29,736 --> 00:10:31,349
То је оно што морамо да схватимо.
Тхе

142
00:10:31,384 --> 00:10:33,006
хеликоптер је спреман.
Добићемо још мало

143
00:10:33,042 --> 00:10:34,660
позадини под нашим
појасеви, онда ти и ја

144
00:10:34,696 --> 00:10:36,344
упутиће се у Д.Ц. Јохн
ће координирати овде.

145
00:10:36,381 --> 00:10:37,976
Агент Купер на линији 4.

146
00:10:38,011 --> 00:10:42,710
Цооп је на лицу места у Д.Ц. Хеј, Куп, јесам
имам те на звучнику. Шта имаш?

147
00:10:42,812 --> 00:10:43,681
Па, имамо неред.

148
00:10:43,700 --> 00:10:46,037
Не можемо да уђемо у собу, па смо
постављање микроталасних микрофона док причамо,

149
00:10:46,089 --> 00:10:48,456
и мислим да смо добили видео. Хаве
већ добијаш наше слике?

150
00:10:48,507 --> 00:10:51,968
Да, имамо их, Цооп. Како
близу Захн-а можете ли добити?

151
00:10:52,044 --> 00:10:54,965
Имамо паркинг иза, имамо
предворју, добио горње спратове, али ти

152
00:10:55,029 --> 00:10:56,489
може заборавити на узимање
њега без борбе.

153
00:10:56,521 --> 00:10:57,990
Његови људи су се већ јавили

154
00:10:58,023 --> 00:11:00,949
врата са гранатама. И.Д.'Д њихове
комби, али не могу доћи до њега јер су

155
00:11:01,012 --> 00:11:03,969
добио човека на њему са пушком. Он је послао а
хитац упозорења преко мог лука када сам покушао.

156
00:11:04,034 --> 00:11:07,004
Остави то на миру, Куп, док
можемо утврдити колико је озбиљан

157
00:11:07,069 --> 00:11:10,069
о наношењу штете таоцима, па замрзни
ситуација док не стигнемо тамо.

158
00:11:10,134 --> 00:11:11,315
Добио си га. Видимо се ускоро.

159
00:11:12,072 --> 00:11:14,914
Управо смо преузели Зан'с Департмент
досијеа одбране. Он има 59 година,

160
00:11:14,976 --> 00:11:17,827
заслужан за рад иза нашег
најновија генерација бојевих глава.

161
00:11:17,889 --> 00:11:20,736
Последњи момак на свету на кога бисте помислили
би одједном желео да забрани бомбу.

162
00:11:20,798 --> 00:11:23,675
Он је удовац. Његова ћерка
умро прошле године од леукемије.

163
00:11:23,738 --> 00:11:25,783
Можда пати од
посттрауматски стрес

164
00:11:25,828 --> 00:11:27,903
поремећај који би објаснио
180 у свом понашању.

165
00:11:27,949 --> 00:11:31,726
Његов једини живи рођак је његов
млађи брат Алберт, такође а

166
00:11:31,808 --> 00:11:35,615
научник, ради за ФиссионДине,
Донерова компанија. То је прави клуб.

167
00:11:35,698 --> 00:11:38,338
Остатак овога могу да гледам у ваздуху.
Ако је Захн извукао госта

168
00:11:38,395 --> 00:11:41,066
листу, желео бих да добијем позадину
на свима у тој просторији, Џоне.

169
00:11:41,125 --> 00:11:43,009
Да, кладите се. Ми смо такође
добијање визуелног препознавања

170
00:11:43,050 --> 00:11:44,964
тим на броду да покуша и И.Д.
терористи.

171
00:11:45,006 --> 00:11:49,765
Такође нам дајте детаљну позадину о Захну,
његовог брата, пријатеља, било које друге породице.

172
00:11:49,869 --> 00:11:52,449
Већ сам то почео, дошао
већ с нечим.

173
00:11:52,505 --> 00:11:55,094
Захн такође није био
срећан на послу.

174
00:11:55,151 --> 00:11:57,736
Био сам разочаран његовим
одбрамбени рад у последње време.

175
00:11:57,792 --> 00:12:00,407
Толико... његов
брат га је пријавио.

176
00:12:00,464 --> 00:12:02,395
Па зашто је за патриоте
мир дајући му награду?

177
00:12:02,438 --> 00:12:03,338
Поправио је своје путеве.

178
00:12:03,358 --> 00:12:06,603
Па, на нашу срећу. иначе,
имали бисмо правих проблема.

179
00:12:15,392 --> 00:12:17,449
Цооп.
-Хеј.

180
00:12:17,494 --> 00:12:18,603
Шта је седење?

181
00:12:18,628 --> 00:12:21,181
Прилично исто. Још увек немамо
зна ко је повређен или колико лоше. Тапкали смо а

182
00:12:21,237 --> 00:12:22,514
чврсту линију у телефон
који звони на подијуму.

183
00:12:22,542 --> 00:12:23,849
То је твој крај.

184
00:12:23,879 --> 00:12:25,445
Ради ли микрофони?

185
00:12:25,479 --> 00:12:27,646
Да. Све што добијамо тако
далеко је много ниског брбљања.

186
00:12:30,874 --> 00:12:33,275
Он то вероватно зна
слушамо. Ово је

187
00:12:33,327 --> 00:12:35,737
а не очајан човек који се обрушио.
Овај момак има

188
00:12:35,790 --> 00:12:38,195
планирао сваки корак. Он зна
управо оно што му треба

189
00:12:38,248 --> 00:12:40,684
да постигне своје циљеве,
шта год да су.

190
00:12:40,737 --> 00:12:42,489
Зашто га не питамо?

191
00:12:52,390 --> 00:12:53,973
Захн овде.
- Здраво, Др. Захн,

192
00:12:54,008 --> 00:12:55,247
... ти би био Бејли Малоун,
- Ја сам Баилеи Малоне -

193
00:12:55,275 --> 00:12:59,606
Двадесет три године у ФБИ,
бивши главни преговарач за Д.Ц.

194
00:12:59,700 --> 00:13:04,062
Тим за спасавање талаца. Ви сте ручно бирани
и обучио нашег госта Цоффин Воодрицк.

195
00:13:04,156 --> 00:13:06,014
Урадио си свој домаћи. Нисам изненађен.

196
00:13:06,055 --> 00:13:07,560
Имате три и а
пола сата до рока.

197
00:13:07,594 --> 00:13:09,129
Надам се да користите
своје време мудро.

198
00:13:09,163 --> 00:13:13,257
јесмо. др Захн, председник
се консултује са

199
00:13:13,346 --> 00:13:17,471
Извршна национална безбедност
Савет док говоримо. хало?

200
00:13:17,560 --> 00:13:20,183
Није спустио слушалицу. Можда има начин
проверава шта говориш, Бејли.

201
00:13:20,241 --> 00:13:21,238
хало?

202
00:13:22,990 --> 00:13:26,207
Ти си лажов, Малоне. Били смо
праћење комуникација Беле куће

203
00:13:26,277 --> 00:13:29,709
фреквенције и председник је
још увек у Аризони. Престани да губиш време.

204
00:13:32,337 --> 00:13:33,526
Имају САТ-Цом везу.

205
00:13:33,552 --> 00:13:37,193
Толико сам очекивао. Захн има дозволу
са комуникационом мрежом Беле куће.

206
00:13:37,273 --> 00:13:39,153
Воодрицк и ти. Он зна како радимо.

207
00:13:39,194 --> 00:13:40,775
Морамо да скренемо овом човеку.

208
00:13:40,810 --> 00:13:43,019
Он познаје наше особље,
он познаје нашу књигу играња.

209
00:13:43,067 --> 00:13:44,963
Дакле, хајде да га поново напишемо.
Плаибоок каже да када

210
00:13:45,005 --> 00:13:46,910
преговарач је на
сцена, киднапер

211
00:13:46,952 --> 00:13:48,853
чује тај једини глас. Хајдемо
дај му други глас.

212
00:13:48,895 --> 00:13:50,827
Дозволите ми да покушам да разговарам са њим.

213
00:13:50,869 --> 00:13:54,762
Хајде да то урадимо. Изненади га.

214
00:13:58,913 --> 00:13:59,687
хало?

215
00:13:59,704 --> 00:14:03,690
Др. Захн? Моје име је Самантха Ватерс. ја сам
форензички психолог за ФБИ.

216
00:14:03,777 --> 00:14:04,788
Где је Малоне?

217
00:14:04,811 --> 00:14:07,710
Даћу вам агента Малонеа за минут.
ФБИ би желео да проверим

218
00:14:07,773 --> 00:14:10,703
да одржите своју реч о
hostages if we meet your demands.

219
00:14:10,767 --> 00:14:12,166
Како предлажете да се то уради?

220
00:14:12,197 --> 00:14:14,775
Па, мораћу да причам
са вама, др Захн.

221
00:14:14,831 --> 00:14:18,108
Мислиш да можеш да ме упознаш
причаш са мном неколико минута?

222
00:14:18,180 --> 00:14:21,489
Имате веома високо мишљење
Ваших вештина, госпођо Вотерс.

223
00:14:21,561 --> 00:14:23,566
Па, познаћу те боље него сада.

224
00:14:27,001 --> 00:14:30,441
Свакако. Потпуно одобравам.
Хајде да се упознамо.

225
00:14:30,516 --> 00:14:34,186
Рећи ћу својим људима
да те пустим да уђеш.

226
00:14:36,740 --> 00:14:37,892
Јавићу ти се.

227
00:14:38,937 --> 00:14:40,530
Претпостављам да ћу отићи на
мало ћаскати са др Заном.

228
00:14:40,565 --> 00:14:42,116
То није најбоља идеја коју сам икада чуо.

229
00:14:42,151 --> 00:14:43,863
Куп, мислим да морамо
искористите ово. И

230
00:14:43,900 --> 00:14:45,622
значи, он има ситуацију
под контролом. Он је

231
00:14:45,660 --> 00:14:47,377
добио собу пуну талаца.
Имам веће шансе

232
00:14:47,415 --> 00:14:49,163
сазнајући шта је његова истина
дневни ред је лицем у лице.

233
00:14:49,202 --> 00:14:50,363
Да, али мора постојати
други начин да се то уради, зар не?

234
00:14:50,389 --> 00:14:51,302
Цооп-

235
00:14:51,322 --> 00:14:52,992
Постоји много начина, цооп.
Ово је најбрже.

236
00:14:53,029 --> 00:14:54,810
Она зна шта ради.
Она улази.

237
00:14:55,782 --> 00:14:56,990
Онда идем са њом.

238
00:14:59,702 --> 00:15:02,217
Ок. Представљаћете се као лекар.
Поново проверите подешавање.

239
00:15:02,272 --> 00:15:04,955
Десет минута под белом заставом.

240
00:15:09,502 --> 00:15:10,711
То је било брзо.

241
00:15:10,738 --> 00:15:12,894
Десетоминутно примирје, др Захн.
Улазим, али јесам

242
00:15:12,941 --> 00:15:15,242
доводећи са собом лекара
да негује рањенике.

243
00:15:16,629 --> 00:15:19,918
Ок. Ненаоружан, наравно.
- Наравно.

244
00:15:20,802 --> 00:15:23,801
Ок. Сада, место је микрофонирано, дакле
можете дати вербални сигнал.

245
00:15:23,867 --> 00:15:25,186
"Треба нам више времена."

246
00:15:25,215 --> 00:15:26,593
Не, Сам, то је то. Десет минута.

247
00:15:26,624 --> 00:15:29,812
Не, не. Бејли, то је сигнал ако
Требаш ми да ме избавиш. „Треба нам

248
00:15:29,881 --> 00:15:33,099
више времена." Чујеш то, само
break down the damn door, all right?

249
00:15:33,169 --> 00:15:34,654
наравно. Знаш да хоћу.

250
00:15:38,364 --> 00:15:40,582
Види, Сам, касније, у случају да нећу
добити прилику да ти кажем -

251
00:15:40,631 --> 00:15:41,636
Цооп, знам.

252
00:15:42,439 --> 00:15:46,171
Не, не. Треба да ме подсетиш да то не радим
назови Бејлија "Човече". Он то једноставно мрзи.

253
00:15:51,357 --> 00:15:53,489
др Саманта Вотерс, а
члан Насилника

254
00:15:53,535 --> 00:15:55,698
Оперативна група за криминал,
одвезен је у...

255
00:15:55,746 --> 00:15:58,031
Драги Боже, немој узети мог Сама...

256
00:15:58,081 --> 00:16:00,291
Под условима, извештаји
да ли је то др Вотерс

257
00:16:00,339 --> 00:16:02,579
сада се одржава
талац заједно са...

258
00:16:02,629 --> 00:16:07,706
Боже драги... немој узети мог Сама!

259
00:16:17,791 --> 00:16:19,872
Они су чисти. Нема оружја, нема буба.

260
00:16:25,557 --> 00:16:27,455
Дај ми то! Требају ми моји лекови.

261
00:16:33,315 --> 00:16:36,847
Генерале...седи. Ти ниси главни овде.

262
00:16:43,555 --> 00:16:44,233
Ох, не.

263
00:16:44,249 --> 00:16:45,282
Шта он види?

264
00:16:45,305 --> 00:16:47,664
Супротно популарном мишљењу,
Џоне, ја нисам супермен. И

265
00:16:47,716 --> 00:16:50,233
не види кроз зидове. Хајдемо
филтрирајте ову позадину.

266
00:16:53,700 --> 00:16:56,678
Ово су једини рањеници?
Има их пет.

267
00:17:07,043 --> 00:17:08,980
Др. Ватерс?
Хвала ти што си ме пустио да дођем.

268
00:17:09,022 --> 00:17:12,790
Ниси члан Цоффин Воодрицк'с
преговарачки тим за таоце, зар не?

269
00:17:12,872 --> 00:17:14,250
бр.

270
00:17:14,281 --> 00:17:17,916
Бројим педесет пет талаца, од којих пет
они су рањени, а један може бити критичан.

271
00:17:17,995 --> 00:17:20,063
Зашто ми је послао психолога?

272
00:17:20,109 --> 00:17:21,678
Желе да направим
сигуран да говориш

273
00:17:21,712 --> 00:17:23,311
истина о
ослобађање талаца.

274
00:17:23,347 --> 00:17:27,296
Ох. Не треба ми терапија.
Знаш шта ми треба.

275
00:17:29,693 --> 00:17:33,076
Има пет стрелаца
одржавајући чиста ватрена поља.

276
00:17:33,150 --> 00:17:36,563
Они су прилагодили ФН-Фал
јуришне пушке и гранате.

277
00:17:36,637 --> 00:17:40,555
ФН Фалс. То је паклена јуришна пушка.

278
00:17:40,640 --> 00:17:45,749
Који аудио надзор користи ваш тим?
Микроталасна или структурална?

279
00:17:47,531 --> 00:17:48,769
Реци му, Сам.

280
00:17:48,797 --> 00:17:51,403
И једно и друго.
- Добра девојка.

281
00:17:51,460 --> 00:17:54,539
Ах, наравно. Ако све ово
треба да се распадне, шта је

282
00:17:54,606 --> 00:17:57,890
кодна фраза коју идете
да сигнализираш својим људима?

283
00:17:58,591 --> 00:18:00,406
"Ви сте страствени у својим уверењима."

284
00:18:00,446 --> 00:18:01,772
Мора да мислите да сам луд.

285
00:18:01,801 --> 00:18:05,881
Не. Бити страствен не испуњава услове
ти за лудило. Барем ти

286
00:18:05,970 --> 00:18:10,080
нисам урадио ништа лудо, као
убити било кога од ових људи.

287
00:18:10,169 --> 00:18:12,699
Ја сам унапредио лудило
нуклеарног рата

288
00:18:12,754 --> 00:18:15,295
и даровао нашу земљу
са првим ударом

289
00:18:15,351 --> 00:18:17,887
способности. Не говори
мене нисам убио.

290
00:18:17,942 --> 00:18:20,647
Убио сам немогуце.

291
00:18:21,786 --> 00:18:25,746
Др Захн, разумем да би то могло
тешко ти пада на памет... али-

292
00:18:25,832 --> 00:18:28,619
Не занима ме твоје разумевање.
Желим Унитед

293
00:18:28,680 --> 00:18:31,653
Државе да се одрекну првог штрајка.
Чак је и Русија то учинила.

294
00:18:40,646 --> 00:18:43,913
Имаш ли деце?
Да. Имам ћерку.

295
00:18:43,984 --> 00:18:46,893
Ох. Потроше се милијарде
конструисање оружја које

296
00:18:46,956 --> 00:18:49,875
никада се не може користити. Школе
се не граде. Тхе

297
00:18:49,939 --> 00:18:52,853
бескућници нису смештени.
Гладни се не хране.

298
00:18:52,917 --> 00:18:55,862
Болесни нису
збринути.

299
00:18:55,926 --> 00:18:58,302
То је диван сан, др Захн.

300
00:18:58,354 --> 00:19:01,303
То није мој сан. То је моја мисија.

301
00:19:02,856 --> 00:19:05,579
Извините. Бројим пет људи
који треба да иду у болницу.

302
00:19:05,638 --> 00:19:08,391
Могу ли добити помоћ
овде да их изведемо?

303
00:19:08,451 --> 00:19:09,949
Ох, свакако. Узми као
колико вам је потребно овде.

304
00:19:09,983 --> 00:19:11,580
Неће ми требати.

305
00:19:12,467 --> 00:19:14,043
Ослобађате таоце?

306
00:19:14,078 --> 00:19:17,233
Неки од њих. Лакше је хранити,
лакше чувати. Радфорд?

307
00:19:17,301 --> 00:19:18,319
господине?

308
00:19:18,342 --> 00:19:21,527
Припремите се да ослободите четрдесет пет талаца.
Задржите десет, укључујући

309
00:19:21,597 --> 00:19:24,994
генерал овде и...
Воодрицк и Цхасе Доннер.

310
00:19:27,262 --> 00:19:29,718
Ово је добро, господине. Ово ће
помоћ у преговорима.

311
00:19:29,772 --> 00:19:31,854
Једина ствар која иде
да помогне у преговорима

312
00:19:31,899 --> 00:19:33,990
је ако убедиш
твој тим који ја нисам

313
00:19:34,036 --> 00:19:36,122
помериће се за инч,
јер за сат времена,

314
00:19:36,168 --> 00:19:38,394
Почећу да убијам
сви који су остали.

315
00:19:49,904 --> 00:19:51,562
јеси ли добро? - Да.

316
00:19:56,367 --> 00:19:58,944
Чекај. Ти остани.

317
00:20:01,267 --> 00:20:03,122
Др. Захн, зашто не кажете
ја шта конкретно желиш

318
00:20:03,163 --> 00:20:05,049
па да преговарам
споља за тебе?

319
00:20:05,090 --> 00:20:07,887
свиђаш ми се. Све то можете да урадите одавде.

320
00:20:08,831 --> 00:20:10,069
Има ли проблема?

321
00:20:10,096 --> 00:20:12,373
Не. И не прави га.

322
00:20:13,285 --> 00:20:15,735
Не намеравам. Ух ... али
Желим да вас подсетим,

323
00:20:15,789 --> 00:20:18,248
договор је био да обоје дођемо за десет
минута, онда обоје одлазимо.

324
00:20:18,302 --> 00:20:20,757
Сада сам прошао кроз много тога
ових ствари, и то је

325
00:20:20,811 --> 00:20:23,295
боље за све ако ми
сви се придржавају правила.

326
00:20:23,349 --> 00:20:25,432
Мислим да их нема
више можете учинити овде.

327
00:20:25,478 --> 00:20:27,361
уз сво дужно поштовање,
Др Вотерс, не могу да ходам

328
00:20:27,402 --> 00:20:29,315
одавде без тебе.
Никада то не бих преживео...

329
00:20:29,357 --> 00:20:30,850
Ох, мој боже!

330
00:20:48,533 --> 00:20:50,062
Остани доле.

331
00:20:54,819 --> 00:20:56,858
Где је Сам?
Она је још унутра.

332
00:20:56,902 --> 00:20:58,144
Ох, пакао.

333
00:20:58,172 --> 00:21:00,001
Ништа ниси могао да урадиш.
- Шта се десило?

334
00:21:00,041 --> 00:21:02,415
Један од наоружаних нападача је посечен
ти на потиљку

335
00:21:02,467 --> 00:21:04,872
са кундаком. Ви
желите да идете у болницу?

336
00:21:04,925 --> 00:21:05,858
бр.

337
00:21:13,818 --> 00:21:15,611
Бејли, добро сам. ја сам ок.

338
00:21:16,874 --> 00:21:20,114
Ок. Хајдемо унутра. Реци ми шта си видео.

339
00:21:20,554 --> 00:21:22,283
Не могу да верујем да сам дозволио да се то деси.

340
00:21:22,321 --> 00:21:25,332
Ниси имао избора, Куп.
- Она је сама унутра, Баилеи.

341
00:21:25,398 --> 00:21:27,151
Знам.

342
00:21:27,189 --> 00:21:29,141
Па, надам се да јесте, јер
било је паклено ушљиво

343
00:21:29,184 --> 00:21:31,167
идеја да је пустим унутра
на првом месту.

344
00:21:31,211 --> 00:21:33,023
Ти си тај који ју је оставио, Куп.
Баилеи'с

345
00:21:33,063 --> 00:21:34,906
договор је трајао десет минута
бела застава лицем у лице.

346
00:21:34,946 --> 00:21:37,396
Имам вести за тебе, Џоне. тамо
нема беле заставе у тој просторији.

347
00:21:37,450 --> 00:21:39,930
То је више као оружје и луди људи.
Да ли вам је то јасно?

348
00:21:39,984 --> 00:21:42,583
То је био мој позив. Узимам пуну
одговорност, ако си то ти

349
00:21:42,640 --> 00:21:45,248
морам чути, Куп. Сада хајде
престаните да губите време и енергију.

350
00:21:45,305 --> 00:21:47,908
Једини начин да се помогне Сему, и
то је оно што сви желимо, јесте

351
00:21:47,965 --> 00:21:50,599
да смисли план, и
Желим то за десет минута.

352
00:21:50,657 --> 00:21:52,446
Ок, шта је онда
о ослобађању талаца?

353
00:21:52,485 --> 00:21:54,305
То је лош потез за Зана,
како год да погледате.

354
00:21:54,345 --> 00:21:56,593
То је била његова идеја. Мање
људи да гледају, рекао је.

355
00:21:56,642 --> 00:21:58,710
Па, ја то не прихватам. Шта је
стварно се дешава тамо?

356
00:21:58,756 --> 00:22:00,517
Оставимо то на тренутак, Џоне.
Ако Сам треба

357
00:22:00,556 --> 00:22:02,346
да уђемо за њом,
она зна шта да каже.

358
00:22:02,385 --> 00:22:04,702
Ох, да. „Треба нам више
време." Зар то није истина?

359
00:22:05,594 --> 00:22:07,871
Пробај и фокусирај се, Куп.
Шта си видео унутра?

360
00:22:07,921 --> 00:22:10,209
Наоружани су били
сав обријан,

361
00:22:10,259 --> 00:22:14,856
и био је један Афроамериканац,
један Азијац и два белца.

362
00:22:14,955 --> 00:22:17,877
То је прилично еклектична група. Ми смо
не причајући о светлуцавој стази или Ал Фатаху.

363
00:22:17,941 --> 00:22:21,005
Или милиција. Бели супрематисти
немојте се мешати са црнцима и азијатима.

364
00:22:21,072 --> 00:22:23,265
Ко год да су, они
били потпуно везани.

365
00:22:23,313 --> 00:22:25,515
Имали су панцирне јакне
и ручне бомбе, ат

366
00:22:25,563 --> 00:22:27,760
најмање четири по комаду. Имали су
банане, вероватно

367
00:22:27,809 --> 00:22:30,016
тридесет кругова поп.
Главни је био

368
00:22:30,064 --> 00:22:32,259
можда 6'3", со и бибер
изрезане, очи боје лешника.

369
00:22:32,307 --> 00:22:34,511
Он је фаворизовао своју левицу
раме као што је имао

370
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
стара повреда. Он, ух...
носио је неке

371
00:22:36,808 --> 00:22:39,154
врста зеленог вођства
језичци на његовим еполетама.

372
00:22:39,665 --> 00:22:40,819
Па, то није пропис.

373
00:22:40,845 --> 00:22:44,040
Али то ми даје нешто са чиме могу да радим.
Ох, узгред, Куп, шта

374
00:22:44,109 --> 00:22:47,336
да ли је оно "о, не" пре тебе
напустио собу? Сломио си нокат?

375
00:22:47,407 --> 00:22:49,553
Хух! Не пропушташ ни ритам, зар не?
Приметио сам њихов СатЦом уређај.

376
00:22:49,600 --> 00:22:51,756
Поред ње је била целина
гомила великих улазница

377
00:22:51,803 --> 00:22:53,955
електронска противмера
опреме, што значи да је

378
00:22:54,002 --> 00:22:56,184
само је питање времена
пре него што нам ометају микрофоне.

379
00:22:56,232 --> 00:22:58,378
Остављајући нас глуве и слепе. Јован,
Хоћу Купов опис

380
00:22:58,425 --> 00:23:00,715
од терориста окренути
у лица и идентификовани.

381
00:23:06,198 --> 00:23:08,741
имам новац. Пусти ме да нас откупим.

382
00:23:08,796 --> 00:23:10,825
Заиста не мислим да је то тако
шта их занима.

383
00:23:10,870 --> 00:23:11,811
Па, могао би да покуша.

384
00:23:12,927 --> 00:23:15,871
Само знајте да имате празан чек.

385
00:23:16,491 --> 00:23:18,820
Види, узео сам ово екстра
смена за 20 долара.

386
00:23:18,871 --> 00:23:21,231
Не требам им. Ја сам нико.

387
00:23:21,283 --> 00:23:25,344
Па, ја сам неко. Немаш појма.

388
00:23:25,432 --> 00:23:28,064
молим те. Људи веома раде
тешко нас је извући одавде. Ви

389
00:23:28,122 --> 00:23:30,931
само треба да покушамо да останемо мирни.
Све ће бити у реду.

390
00:23:33,077 --> 00:23:35,908
Укључите камеру. Агент Малоун,
Био сам веома разуман.

391
00:23:35,970 --> 00:23:38,812
Дозволио сам лекарима
да уђе овамо

392
00:23:38,874 --> 00:23:41,710
и збрињавање рањеника. јесам
ослободио четрдесет пет талаца.

393
00:23:41,772 --> 00:23:44,619
Заузврат, имам
примио ништа.

394
00:23:44,681 --> 00:23:47,514
Сад, свираш ме као гусле.
За петнаест

395
00:23:47,576 --> 00:23:50,421
минута, биће
бити четири сата, и

396
00:23:50,483 --> 00:23:53,321
тада је убијање
ће почети. И

397
00:23:53,383 --> 00:23:56,412
почеће са др Вотерсом.
Хвала вам!

398
00:23:58,747 --> 00:24:00,299
Па, то је то. Ометају нас.

399
00:24:00,333 --> 00:24:01,852
То није то. Пронађите другу фреквенцију.

400
00:24:01,886 --> 00:24:03,804
Проблем је у њиховом систему
аутоматски скенира, а затим се заглави

401
00:24:03,846 --> 00:24:05,794
шта год да погоди. То је тешко
машина да остане испред.

402
00:24:05,837 --> 00:24:07,627
Свестан сам тога, Куп.
Пронађите другу фреквенцију.

403
00:24:07,666 --> 00:24:12,799
др Захн. Др. Захн, треба нам више времена.

404
00:24:12,910 --> 00:24:16,066
Имали су више него довољно времена.
жао ми је.

405
00:24:28,579 --> 00:24:29,315
Ох, супер!

406
00:24:29,332 --> 00:24:30,257
Шта имамо, Џоне?

407
00:24:30,278 --> 00:24:31,301
Управо смо идентификовали вођу.
Он је плаћеник.

408
00:24:31,323 --> 00:24:32,355
Брице Радфорд.

409
00:24:32,379 --> 00:24:34,445
Никада служио, али је приватно

410
00:24:34,490 --> 00:24:36,551
послови ван Белгије. Његово
зелене картице лидерства

411
00:24:36,596 --> 00:24:38,687
били поклони. Тхе
остала четири су његов тим.

412
00:24:38,733 --> 00:24:41,528
Одговара употреби јуришних пушака.
Шта имамо о породици и пријатељима?

413
00:24:41,589 --> 00:24:44,292
Да, ево позадине
Занов брат Алберт, у реду?

414
00:24:44,351 --> 00:24:48,094
Радио је у Доннеровој компанији до '93.
тада је склопио уговор за нуклеарно оружје

415
00:24:48,176 --> 00:24:51,949
рад са Либијцима. Мора да се вратио
да има тај напад са Заном прошле године.

416
00:24:52,031 --> 00:24:52,885
Наставићу да копам.

417
00:24:52,904 --> 00:24:54,357
Користи булдожер, Џоне.

418
00:24:56,025 --> 00:24:58,133
У реду, хајде да избегнемо
сметње гледалаца.

419
00:24:58,179 --> 00:25:00,297
Хајде да узмемо
Генерале, Доннер, стави

420
00:25:00,344 --> 00:25:04,601
њих назад уза зид. сада,
сви остали са ове стране собе.

421
00:25:04,693 --> 00:25:05,570
Пођи са мном.

422
00:25:06,536 --> 00:25:08,992
Хајде! Покрет! Хајде!

423
00:25:09,801 --> 00:25:12,947
Насиље неће унапредити ваш циљ.
То би требало да знаш више од било кога.

424
00:25:13,016 --> 00:25:14,895
Знам више од било кога шта морам да урадим.

425
00:25:14,936 --> 00:25:16,550
Мартине, паметнији си од овога.
Немој је убити.

426
00:25:16,586 --> 00:25:18,230
То је најгора ствар коју можеш да урадиш.

427
00:25:18,266 --> 00:25:20,776
Већ сам урадио најгору ствар коју сам могао.
Да ли су се придржавали?

428
00:25:22,506 --> 00:25:24,066
Треба нам више времена.

429
00:25:25,671 --> 00:25:27,337
Смрт је неизбежна, Сам. бр
без обзира колико времена имамо,

430
00:25:27,374 --> 00:25:29,150
то је други закон термодинамике.
Неизбјежан.

431
00:25:29,873 --> 00:25:32,305
Ово није неизбежно.
Постоје алтернативе.

432
00:25:35,275 --> 00:25:39,343
Да будемо јасни. Др Сам Ватерс је
данас ће умрети. Али сви делимо

433
00:25:39,431 --> 00:25:41,465
у њеној судбини. То је
само је питање времена.

434
00:25:41,510 --> 00:25:43,554
Сада, сви можемо да попунимо а

435
00:25:43,599 --> 00:25:47,673
милиона гробова са нуклеарним оружјем
и сахрани их заувек, или би могао

436
00:25:47,762 --> 00:25:51,867
као и узми пиштољ и стави га
сопствену главу и повуците обарач.

437
00:25:51,956 --> 00:25:55,585
Баилеи, Цооп, за име бога, идите тамо.
Стићи тамо!

438
00:26:12,122 --> 00:26:13,354
Тамо!

439
00:26:23,237 --> 00:26:24,956
Остани назад! Убићу је!

440
00:26:39,708 --> 00:26:42,552
Унутрашњи периметар, имајте на уму
да су на северној страни.

441
00:26:44,512 --> 00:26:46,427
Осумњичени и таоци су
крећући се према комбију.

442
00:26:50,050 --> 00:26:52,383
Деадеие један, ово је Баилеи Малоне.
Имамо ли зелено светло за Захна?

443
00:26:52,434 --> 00:26:53,564
Негативно. Нема поверења.

444
00:26:53,590 --> 00:26:54,391
Деадеие 2?

445
00:26:54,409 --> 00:26:56,731
Нема поверења. Да ли да неутралишем Радфорда?

446
00:26:56,782 --> 00:26:58,272
Не ако их обоје не можемо добити.
Остани на њима.

447
00:26:58,305 --> 00:26:59,825
ако стекнете поверење,
ватру по вољи.

448
00:26:59,858 --> 00:27:02,686
Џонсоне, дижи хеликоптер у ваздух.
Нека прати комби ВИП.

449
00:27:02,748 --> 00:27:04,162
Не прилазите и не узнемиравајте.
Само контакт очима.

450
00:27:04,193 --> 00:27:05,638
Јеси ли схватио? Иди.

451
00:27:05,671 --> 00:27:07,161
Може ли ико добити прилику за Захна?

452
00:27:07,194 --> 00:27:08,550
Негативно. Не може да се укључи.

453
00:27:08,580 --> 00:27:10,641
Проклетство.
- Кучкин сине!

454
00:27:13,151 --> 00:27:15,543
Они су се претворили у а
споредни пут споља

455
00:27:15,595 --> 00:27:17,996
Александрије. Ту је
нема много - а

456
00:27:18,049 --> 00:27:20,445
неколико фарми, третман
погон за општински

457
00:27:20,497 --> 00:27:22,923
водни округ ... и
Мцкенна Аирфиелд.

458
00:27:22,976 --> 00:27:24,117
Мора да је Мцкенна.

459
00:27:24,987 --> 00:27:26,714
Одведимо све јединице на аеродром МцКенна.

460
00:27:28,952 --> 00:27:29,879
Је ли она добро, Баилеи?

461
00:27:29,900 --> 00:27:32,529
Последње што сам видео. Треба му да изађе.
Она ће успети.

462
00:27:33,978 --> 00:27:35,778
Да. - Јохн?
Да... Знам.

463
00:27:35,817 --> 00:27:37,526
Како смо са његовим братом?

464
00:27:37,564 --> 00:27:40,531
Нашао сам га, односно сазнао шта
догодило му се, али није било лако.

465
00:27:40,596 --> 00:27:43,573
Разлог зашто је пао са
карта је да Либијци имају

466
00:27:43,638 --> 00:27:46,610
њега на листи хитова. Пентагон
веома скроман у вези целе ствари.

467
00:27:46,675 --> 00:27:49,678
Рекли су да нема шансе да иде
да изађе на јавно место.

468
00:27:49,743 --> 00:27:50,978
Хајде да лоцирамо овог типа, Џоне.

469
00:27:51,006 --> 00:27:52,075
Наставићу да радим на томе.

470
00:27:55,747 --> 00:28:00,496
Од тада не идем много у куповину
заветујем се, али ипак волим да гледам.

471
00:28:00,599 --> 00:28:02,508
Тако се осећам када сам у браку.

472
00:28:17,236 --> 00:28:20,200
Није ме брига шта су ти рекли.
То што су рекли је погрешно.

473
00:28:20,265 --> 00:28:22,191
Могу ли пробати неки од ових дувана?

474
00:28:22,233 --> 00:28:23,888
За себе, сестро?

475
00:28:23,925 --> 00:28:25,138
Хеј, деведесете су.

476
00:28:29,789 --> 00:28:30,579
Хвала.

477
00:28:33,095 --> 00:28:36,941
Хмм. имаш ли нешто, ух,
то мирише мало слађе?

478
00:28:37,024 --> 00:28:40,380
То би била посебна мешавина.
Нешто по обичају.

479
00:28:41,488 --> 00:28:45,834
Било је. То је био обичај. сећам се
Царрутхерс то помиње

480
00:28:45,928 --> 00:28:50,566
морао је да покупи нешто у а
продавница, нешто по мери.

481
00:28:54,779 --> 00:28:56,639
Хмм. Нешто мало цветније.

482
00:28:56,680 --> 00:28:58,925
Имам неколико.

483
00:29:10,659 --> 00:29:12,087
Извините.

484
00:29:16,870 --> 00:29:17,839
Могу ли вам помоћи?

485
00:29:17,861 --> 00:29:21,611
Ух, да. Могу ли добити мало
течност за упаљач, молим? Ух-хух.

486
00:29:27,708 --> 00:29:28,558
Хвала.

487
00:29:48,785 --> 00:29:49,618
Сецуре!

488
00:29:53,425 --> 00:29:57,971
Сиђите, молим вас. Вас двоје останите. Остани на месту.
Г. Радфорд, уверите се

489
00:29:58,070 --> 00:30:02,920
да су господин Донер и господин Мецингер
остани у комбију. Ти ме прати.

490
00:30:05,445 --> 00:30:09,635
Па, није им требало времена
уопште за вруће повезивање ове централе.

491
00:30:10,580 --> 00:30:11,573
Агенте Малоне.

492
00:30:11,595 --> 00:30:13,482
Да ли су сви живи?
Ох, добро смо.

493
00:30:13,524 --> 00:30:16,326
Ухапсили смо снајперисту ког сте оставили
на крову, а нико од твојих људи

494
00:30:16,387 --> 00:30:17,787
су убијени. Можемо
још увек реши ово.

495
00:30:17,818 --> 00:30:19,311
Дозволите ми да разговарам са Др. Ватерсом.

496
00:30:21,400 --> 00:30:23,466
Баилеи? - Сам, јеси ли добро?
- Да. добро сам.

497
00:30:23,511 --> 00:30:27,092
Жао нам је што не можемо да ћаскамо. Споменули сте
о решавању овога? Мислим да није.

498
00:30:27,170 --> 00:30:30,760
Стотине хиљада је умрло,
а има их на стотине

499
00:30:30,838 --> 00:30:34,423
хиљаде више. из тог разлога,
Мислим да ћеш поштовати моје

500
00:30:34,501 --> 00:30:38,326
захтева у року од сат или ово
када ће др Вотерс умрети.

501
00:30:40,577 --> 00:30:43,835
Да ли су ваше колеге вољне
да те радије жртвујем

502
00:30:43,906 --> 00:30:47,195
него обећање да неће покренути
нуклеарна Пеарл Харбор?

503
00:30:47,266 --> 00:30:49,412
Др. Захн, не можете уништити
живи да би их спасио.

504
00:30:49,459 --> 00:30:51,636
Мислим, зар не
цела твоја поента?

505
00:30:51,684 --> 00:30:55,048
Човече, зар то није као психолог?
Одговорите на питање питањем.

506
00:30:55,122 --> 00:30:58,711
Следећи пут ћеш
желим да знам о својим родитељима.

507
00:31:01,385 --> 00:31:04,260
Разумеш ли своје
размишљаш добро као и ти мој?

508
00:31:05,331 --> 00:31:10,787
То је добро питање. Недостаје ми мој
мајка и отац. Мој брат је

509
00:31:10,905 --> 00:31:16,728
у породици је остао само један, а ја нисам
видео га месецима. Исто тако.

510
00:31:17,083 --> 00:31:20,442
Зашто? да ли те је срамота
шта радиш овде?

511
00:31:20,765 --> 00:31:22,027
Знате ли како сте рођени?

512
00:31:22,820 --> 00:31:24,764
Нисам баш сигуран како то мислиш.

513
00:31:25,997 --> 00:31:29,141
Моја мајка је причала ову причу.
Рођен сам у једном од најгорих

514
00:31:29,209 --> 00:31:32,290
грмљавине у историји Илиноиса.
Болница је изгубила сву снагу.

515
00:31:32,357 --> 00:31:35,426
Испоручен сам у мраку. Било је
гром, муње свуда.

516
00:31:35,493 --> 00:31:38,324
Кажу да је било веома драматично.
И као што сам узео

517
00:31:38,386 --> 00:31:41,226
мој први дах, мој
пристојан, богобојажљив

518
00:31:41,288 --> 00:31:46,991
отац се спустио на колена и молио се да
боже да ђаво не буде у његовом детету.

519
00:31:47,115 --> 00:31:48,740
Тако да су се према вама понашали другачије.

520
00:31:48,776 --> 00:31:51,796
Ох. Цео живот. био сам,
ух, некако помазан.

521
00:31:51,861 --> 00:31:54,889
Од мене су се очекивале велике ствари.

522
00:31:54,955 --> 00:32:01,015
И увек су се плашили шта неки
од тих великих ствари могу бити. па,

523
00:32:01,147 --> 00:32:07,201
сазнао сам. Имам ђавола у себи. И
удахну паклену ватру у свет

524
00:32:07,332 --> 00:32:13,793
која је превише крхка да би је поседовала.
Морам да поништим оно што сам урадио.

525
00:32:15,816 --> 00:32:19,172
Да, али не можете очекивати владу
да ти дам оно што тражиш. Зашто

526
00:32:19,245 --> 00:32:22,826
немој ми рећи шта си ти
заиста желим, и можда могу да ти помогнем.

527
00:32:24,418 --> 00:32:27,065
Зар не мислиш помоћи ти? И
значи, ти само желиш да живиш.

528
00:32:27,123 --> 00:32:30,487
Да, желим да живим. Али ја бих
волео да видим овај крај мирно.

529
00:32:32,831 --> 00:32:35,093
Све што треба да урадим је, ух, да ти верујем, зар не?

530
00:32:39,090 --> 00:32:40,841
Само ми дозволи да ти помогнем.

531
00:32:45,926 --> 00:32:48,455
Звучи као да је помоћ већ била
на путу - за тебе.

532
00:32:48,510 --> 00:32:50,171
И за вас, ако нам дозволите.

533
00:32:54,069 --> 00:32:57,627
У реду. ја ћу се предати.
Али ја ћу се само предати

534
00:32:57,705 --> 00:33:01,501
мом брату ... и једино
ако ће ми опростити.

535
00:33:11,728 --> 00:33:15,366
Баилеи, отишао сам из Пентагона у
Стејт департмента Националној

536
00:33:15,445 --> 00:33:17,263
Саветник за безбедност и затим
назад у Пентагон.

537
00:33:17,303 --> 00:33:19,153
Алберт Захн је у ваздуху.

538
00:33:19,194 --> 00:33:22,184
Једном када је сазнао да му је брат био у
безбедну локацију, пристао је да дође.

539
00:33:22,249 --> 00:33:23,627
Доћи ће хеликоптером за десет минута.

540
00:33:23,657 --> 00:33:24,780
Одличан посао, Џоне.

541
00:33:24,806 --> 00:33:27,325
Ок, нема прозора
кров је алуминијумски, па не можемо

542
00:33:27,380 --> 00:33:29,910
иди да се пење около без прављења рекета.
Али добио сам грешку

543
00:33:29,965 --> 00:33:32,490
у вентилацији, тако се надамо,
моћи ћемо да слушамо. Тхе

544
00:33:32,545 --> 00:33:35,238
једини начин да се уђе је кроз
та врата, ако морамо.

545
00:33:37,120 --> 00:33:38,705
Занов брат је на путу.

546
00:33:39,567 --> 00:33:42,248
И рекао си да ћеш се предати
твој брат ако ти опрости.

547
00:33:42,306 --> 00:33:43,206
Опрашта ти за шта?

548
00:33:43,227 --> 00:33:46,511
За контаминацију његовог
савршен и идеалан свет.

549
00:33:47,188 --> 00:33:48,995
Како то мислиш његов
савршен и идеалан свет?

550
00:33:50,028 --> 00:33:55,009
То је чиста наука. Мој брат никада није био
замарао се савести.

551
00:33:55,117 --> 00:34:00,128
Научници немају. Никада није могао
схвати моју слабост према човечанству.

552
00:34:00,236 --> 00:34:03,299
ста? Твој брат живи у фантазији.
Сви морамо да се носимо

553
00:34:03,366 --> 00:34:06,461
са последицама онога што смо
урадите, било да је то наука или не.

554
00:34:06,529 --> 00:34:08,368
Слажем се са тобом, и
зато смо овде.

555
00:34:08,408 --> 00:34:10,277
Случајно смо у мањини.

556
00:34:10,318 --> 00:34:13,615
Мој брат и Донер и
Метзингер не мисли тако.

557
00:34:13,687 --> 00:34:15,905
Па, твој брат ради
у ФиссионДине. То чини

558
00:34:15,954 --> 00:34:18,201
осећај да он и Донер
размишљати на исти начин.

559
00:34:18,250 --> 00:34:21,598
Да. Немају савести.
Али мој брат је наводно отишао

560
00:34:21,671 --> 00:34:25,029
Доннерово друштво које треба направити
нуклеарно оружје за север

561
00:34:25,102 --> 00:34:28,455
Кореја и-и Либија и Ирак. Али
урадио је то са Донеровим новцем.

562
00:34:28,528 --> 00:34:31,911
И све време помаже
Доннер продаје технологију.

563
00:34:31,985 --> 00:34:32,980
Слатко.

564
00:34:33,002 --> 00:34:34,418
Није ни чудо што се Алберту није допало
много излазити у јавност.

565
00:34:34,450 --> 00:34:38,825
Кад год један од ових надобудних нуклеарних
ваннабес би се приближили стварно

566
00:34:38,920 --> 00:34:43,589
прављење радног оружја...
они би ускочили и зазвиждали.

567
00:34:44,188 --> 00:34:47,282
Задржао је нуклеарни лонац
кључање, зарадио Донер милионе.

568
00:34:47,350 --> 00:34:51,739
Знате, патриотизам и капитализам
правите чудне другове у кревету.

569
00:34:53,670 --> 00:34:58,212
о чему причаш? Они су
већ дуго спавају заједно.

570
00:34:58,310 --> 00:35:02,862
Пуцали смо у срања са будућношћу.
Проблем са

571
00:35:02,961 --> 00:35:07,509
ова игра је да можете изгубити само једном.
Рекао сам то мом брату

572
00:35:07,608 --> 00:35:12,460
једном, и он се насмејао ... наглас.
Онда се он ... окренуо против мене.

573
00:35:15,170 --> 00:35:19,583
Ниси ме убио кад си имао прилику.
А ти ниси хтела.

574
00:35:20,664 --> 00:35:23,478
Мислиш да зато
измишљаш оружје

575
00:35:23,540 --> 00:35:26,385
да те то чини а
убица, али није.

576
00:35:26,447 --> 00:35:32,707
Не. Прекасно сам научио незаменљиво
вредност једног јединог живота.

577
00:35:35,118 --> 00:35:36,950
Твоја ћерка?
Да.

578
00:35:37,782 --> 00:35:40,032
Умрла је од леукемије, зар не?

579
00:35:40,082 --> 00:35:42,426
Убио сам је. не она,
заиста, али други попут ње.

580
00:35:42,477 --> 00:35:44,978
Реци ми, која је разлика?

581
00:35:46,478 --> 00:35:48,955
Мислим да је њена смрт дала
рођење твоје савести.

582
00:35:49,009 --> 00:35:51,652
Да ли сте тада отишли
свом брату?

583
00:35:54,162 --> 00:35:56,155
Рекао сам му, доста. рекао сам
мислио сам да можемо

584
00:35:56,198 --> 00:35:58,201
окрени ову ствар,
само нас двоје.

585
00:35:58,245 --> 00:36:02,271
Могли бисмо-могли бисмо зауставити ово лудило. Он
рекао ми је да мисли да губим разум.

586
00:36:02,359 --> 00:36:04,300
Не. Ниси губио разум.

587
00:36:08,245 --> 00:36:09,603
САМ, ВРАТИО СИ СЕ К мени.

588
00:36:09,633 --> 00:36:14,360
Знајте како је изгубити некога.
Ја, ух ... изгубила сам мужа.

589
00:36:14,462 --> 00:36:17,970
Ох. Болест? Ух ... несрећа?

590
00:36:18,047 --> 00:36:19,724
Не. Само човек.

591
00:36:20,984 --> 00:36:23,759
Где дођавола она иде?
У његовој глави.

592
00:36:23,819 --> 00:36:25,395
Можете ли га убити? Могла би
убио си тог човека?

593
00:36:25,430 --> 00:36:27,036
Да ли би умро?

594
00:36:27,071 --> 00:36:28,868
Хтео бих да заштитим своју ћерку.

595
00:36:35,096 --> 00:36:36,820
То је он. Господе, дај да се ово заврши.

596
00:36:36,858 --> 00:36:40,946
Видите, неизбежно или оно
незамисливо је замисливо ... под

597
00:36:41,035 --> 00:36:45,396
одређене околности. То је оно
рекли су ми када сам направио своју бомбу.

598
00:36:50,038 --> 00:36:52,041
Да ли се то овде дешава?
Јер ја не

599
00:36:52,085 --> 00:36:54,098
мислим да ово има било шта
да ради са опроштењем.

600
00:36:54,143 --> 00:36:58,191
Пре него што смо напустили хотел, ставили сте само
Донер и Метзингер поред улазних врата.

601
00:36:58,279 --> 00:36:59,657
Желео сам их заједно.

602
00:36:59,687 --> 00:37:02,113
Да, да, знам, да користим као
штит да те одведе до комбија.

603
00:37:02,166 --> 00:37:04,602
Оркестрирали сте ан
сложена игра шаха,

604
00:37:04,656 --> 00:37:07,087
и сјајно си то одиграо
па бисмо завршили овде.

605
00:37:07,140 --> 00:37:09,602
Сада бих то веома волео
много ако ми кажете зашто.

606
00:37:09,656 --> 00:37:12,022
Само желим да ми Алберт опрости.

607
00:37:12,074 --> 00:37:18,605
Не. То није у складу са свиме
што сте рекли. волео бих

608
00:37:18,746 --> 00:37:22,011
ако си ми рекао истину.
Само узмите времена.

609
00:37:22,082 --> 00:37:25,566
Свима нам треба више времена.

610
00:37:28,784 --> 00:37:29,940
Она је то рекла.

611
00:37:38,170 --> 00:37:42,071
Радфорде, построји их. идемо.
Одмах! Хајде. Хајде.

612
00:37:44,583 --> 00:37:49,799
Др. Захн! Твој брат је стигао!
Желео би да разговара са вама!

613
00:37:53,220 --> 00:37:58,035
Мартине, ово је Алберт. Могу ли ући?
Мислим да би требало да разговарамо.

614
00:38:04,914 --> 00:38:06,126
Мартине!

615
00:38:07,910 --> 00:38:08,734
Отвори га.

616
00:38:23,113 --> 00:38:28,025
Алберт... уђи у хангар.
Молим вас подигните руке.

617
00:38:42,842 --> 00:38:47,947
Алберт ... желим ти и
Никада се нисам родио.

618
00:39:06,844 --> 00:39:08,784
Не мрдај! - Остани доле!
- Не мрдај! - Остани доле!

619
00:39:08,826 --> 00:39:10,511
Осигурајте осумњичене.

620
00:39:10,548 --> 00:39:12,553
Оружје?
бр.

621
00:39:14,198 --> 00:39:15,222
Сам!

622
00:39:19,768 --> 00:39:21,257
јеси ли добро?
Да.

623
00:39:21,767 --> 00:39:24,774
Упалило је. Стари мамац и прекидач.

624
00:39:24,840 --> 00:39:27,766
Др. Ватерс? Нисам хтео да те убијем.

625
00:39:41,981 --> 00:39:42,918
Здраво.

626
00:39:42,939 --> 00:39:44,526
Како сте знали шта ће да уради?

627
00:39:44,562 --> 00:39:47,099
Сећате се када сам имао а
шанса да убије Џека, и

628
00:39:47,154 --> 00:39:49,700
Био сам у искушењу, али нисам могао?
Па, био је

629
00:39:49,756 --> 00:39:52,298
иде да убије свог брата
а остали. Само

630
00:39:52,353 --> 00:39:54,925
Мислим да је хтео
убити и себе.

631
00:39:54,982 --> 00:39:55,911
Цлеан свееп.

632
00:39:55,932 --> 00:39:57,324
Како је могао мислити да ће то помоћи?

633
00:39:57,355 --> 00:39:58,768
Претпостављам да је мислио да је то почетак.

634
00:40:08,514 --> 00:40:09,535
Како ти је глава.

635
00:40:09,558 --> 00:40:11,419
Звони. ја сам тамо.

636
00:40:12,419 --> 00:40:13,903
Није требало то да урадиш, Куп.

637
00:40:13,936 --> 00:40:17,773
Па, нисам си могао помоћи, Сам.
Све бих урадио за тебе.

638
00:40:20,970 --> 00:40:26,399
Можете ли зауставити кишу?
- Момци, исеците кишу.

639
00:40:26,517 --> 00:40:28,395
Искључите кишу!

640
00:40:30,073 --> 00:40:31,865
Хвала вам!
- Хеј, нема на чему.

641
00:40:54,710 --> 00:40:59,144
Па, ух... да ли вам је удобно овде?

642
00:41:03,248 --> 00:41:07,512
Следеће што знам, имаћеш сузу
истетовиран поред твог ... твог ока.

643
00:41:08,243 --> 00:41:12,632
Већ имам тетоважу. Хоћеш да га видиш?

644
00:41:13,271 --> 00:41:15,391
Вероватно не.

645
00:41:20,084 --> 00:41:21,329
Како би волео да изађеш?

646
00:41:24,961 --> 00:41:26,087
Да?

647
00:41:26,113 --> 00:41:31,204
Да. Знам да нисам био тамо
за тебе, Франние. хајде да...

648
00:41:31,314 --> 00:41:36,747
покушајте још једном. Играш се?
Ја сам ако јеси.

649
00:41:47,722 --> 00:41:54,297
Желим да пођеш са мном кући у Атланту.
Хоћеш ли то учинити?

650
00:41:58,137 --> 00:42:00,305
Дошао си по мене.

651
00:42:07,821 --> 00:42:11,981
Моја девојка.
Моја мала девојчица.

652
00:42:21,013 --> 00:42:23,012
Постоји ватра!

653
00:42:54,460 --> 00:42:55,715
Уђи.

654
00:43:04,183 --> 00:43:08,343
Пусти ме да завршим ову малу ствар.
одмах долазим са тобом.

655
00:43:08,642 --> 00:43:10,293
Узми сво време које ти треба, сестро.

656
00:43:27,616 --> 00:43:30,056
СЕСТРА МАРИЈА ЈАВЛА У 15:00 ЧАСОВА
МОЛИМО ВАС ПОЗОВИТЕ.

657
00:43:44,359 --> 00:43:45,581
Сестро Мери, јесам ли те пробудио?

658
00:43:45,608 --> 00:43:47,533
Молио сам се за тебе, Сам.

659
00:43:48,622 --> 00:43:50,894
бр.

660
00:43:50,944 --> 00:43:54,139
Изгледа да су моје молитве имале
коначно је одговорено. имаћу

661
00:43:54,208 --> 00:43:57,433
сви се брзо склоните,
па молим вас будите стрпљиви са мном.

662
00:43:57,503 --> 00:44:00,068
шта си урадио? шта си урадио?

663
00:44:06,329 --> 00:44:08,277
Баилеи. Баилеи!

664
00:44:08,327 --> 00:44:12,877
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0